Changes: Americano (song)

Revision as of 17:35, 12 July 2018

"Americano" (Spanish/Italian for "American") is a song by Lady Gaga off Born This Way. The song title was revealed through Vogue magazine. During The Monster Ball on May 3, 2011 in Mexico, Gaga debuted an acoustic version of the song. She also stated that “It sounds like a pop record, but when I sing it, I see Edith Piaf in a spotlight with an old microphone." On May 5, Gaga performed the song with Fernando Garibay during her concert at Foro Sol. Lady Gaga revealed at the Born This Way press conference in Mexico City that there are two versions of the song. One is a mariachi and techno version that is bilingual, while the other is an extended, mariachi only version where Gaga is singing completely in Spanish. The song was registered on Gaga's BMI on May 17, 2011. The Gregori Klosman Remix was registered on May 25.

Background

During an interview with Vogue, Gaga described the song as “a big mariachi techno-house record, where I am singing about immigration law and gay marriage and all sorts of things that have to do with disenfranchised communities in America.” She then goes on to describe the vocals of the song. “It sounds like a pop record, but when I sing it, I see Edith Piaf in a spotlight with an old microphone.”

NME reported that the song is “Told as a love story between Gaga and a girl from L.A., this is an acid house-fuelled Mexican-themed footstomper.”

Gaga revealed that “This was [her] first proper collaboration with Fernando Garibay and White Shadow. Labels had been telling Fernando to tone down his mexican influences, but here, [they] really brought them out. It was when Prop 8 was overturned in California. The immigration law was passed in Arizona, houses were being raided for immigrants, some of whom had been here for 20 years. America was once the land of the free, and now [they're] telling everyone to get the fuck out.”

At a press conference for her new album in Mexico on May 6, 2011, Lady Gaga brought up the song Americano, saying she wrote it in response to Arizona's immigration laws. She continued by saying, "I don’t stand by many of those unjust immigration laws in my country."

Gaga revealed on twitter that the song was about what the American Dream means to her. ^[1]

Reference in popular culture

"Americano" was used in promotional campaigns for Puss In Boots, and also played over the final scene of the film.
It was featured in a mashup along with Jennifer Lopez's "Dance Again" on the Glee episode, "The New Rachel".
The song was used during trailers for the ABC television series, Killer Women.

Performances

Dates	Location	City

2011
May 9	Robin Hood Gala	New York, NY

Dates	Location	City

2011
May 9\15	BBC Radio 1 Big Weekend	BBC

Tour	Dates	Performances

Monster Ball:Arena version	2011 (May 3 - May 6)	3
The Born This Way Ball	2012-2013 (All dates)	98
	Total of performances	101

Lyrics

I met a girl in east LA
In floral shorts as sweet as May
She sang in eights in two Barrio chords
We fell in love
But not in court

La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
I don't, I don't...

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano

Mis canciones son de la revolución
Mi corazón me duele por mi generación
If you love me, we can marry on the West Coast
On a Wednesday, en un verano, en Agosto

I don't speak your
I don't speak your languagono (la la la la la la la)
I don't speak your (don't speak your)
I don't speak your (won't speak your) Jesus Cristo (la la la la la la la)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano

I will fight for, I have fought for how I love you (la la la la la la la)
I have cried for, I will die for how I care (la la la la la la la)
In the mountains, las campanas, están sonando (la la la la la la la)
Todos los chicos (chicas) y los chicos (chicas) están besando (la la la la la la la)

I don't speak your
I don't speak your languagono (la la la la la la la)
I don't speak your (don't speak your)
I don't speak your (won't speak your) Jesus Cristo (la la la la la la la)
I don't speak your (won't speak your)
I don't speak your (won't speak your) Americano (la la la la la la la)
I don't speak your (won't speak your)
I don't speak your (won't speak your) Jesus Cristo (la la la la la la la)

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano
Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
Americano

Don't you try to catch me
Don't you try to catch me no, no, no, no
I'm living on the edge of
Living on the edge of the law, law, law, law
Don't you try to catch me
Don't you try to get me no, no, no, no
Don't you try to catch me
Living on the edge of the law, law, law, law

Notes: "Mis canciones son de la re-revolución" (Spanish, "My songs are about the re-revolution"); "Mi corazón me duele por mi generación" (Spanish, "My heart aches for my generation"); "En el verano o en Agosto" (Spanish, "In the summer or in August"); "Las campanas están sonando" (Spanish, "The bells are ringing"); "Todos los chicos (chicas) y los chicos (chicas)" (Spanish, "All the boys (girls) and the boys (girls)"); "Están besando" (Spanish, "They are kissing")

Remixes

Gregori Klosman Remix - 6:08

Credits

Programming — Fernando Garibay, DJ White Shadow
Instrumentation and arrangement — Fernando Garibay, Cheche Alara
Music prep/copying/librarian — Cristina Abaroa (Moon Moosic, Inc.)
Keyboards, guitars — Fernando Garibay
Mariachi band:
- Guitarrón & vihuela — Mario Hernandez
- Guitar — Stephanie Amaro, Fernando Garibay
- Requinto Guitar — Andy Abad
- Violin — Julio Hernandez, Suemy Gonzalez
- Trumpet — Harry Kim
Background vocals — Fernando Garibay, Lady Gaga
Additional background vocals — Carlos Murguia, David Gómez, Jorge Alavrez
Recording — Dave Russell at Studio Bus
Additional recording — Rafa Sardina at The Mix Room (Burbank )
Mixing — Dave Russell at The Mix Room (Burbank )
Assistant — Paul Pavao
Mastering — Gene Grimaldi at Oasis Mastering (Burbank )

Publishing

Sony/ATV Songs LLC / House of Gaga Publishing LLC (BMI)
Sony/ATV Songs LLC / Warner-Tamerlane Publishing Corp./ Garibay Music Publishing (BMI)
All rights on behalf of itself and Garibay Music Publishing administered by WB Music Corp.
Maxwell and Carter Publishing, LLC (ASCAP), administered by Universal Music Publishing Group

References

↑ http://twitter.com/#!/ladygaga/status/72468457769271296

"Marry the Night"
"Born This Way"
"Government Hooker"
"Judas"

"Americano"
"Hair"
"Scheiße"
"Bloody Mary"

"Black Jesus † Amen Fashion"
"Bad Kids"
"Fashion of His Love"
"Highway Unicorn (Road to Love)"

"Heavy Metal Lover"
"Electric Chapel"
"The Queen"
"Yoü and I"
"The Edge of Glory"

[1] ttp://twitter.com/#!/ladygaga/status/72468457769271296

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{infobox song
-| image = Image:BornThisWay.png
+|image = Image:Born This Way - Standard Edition.jpg
-| artist = Lady Gaga
+|artist = Lady Gaga
-| written = [[Lady Gaga]]<br/>[[Fernando Garibay]]<br/>[[DJ White Shadow]]<br/>Cheche Alara
+|written = [[Lady Gaga]]<br>[[Fernando Garibay]]<br>[[DJ White Shadow]]<br>[[Cheche Alara]]<br>[[Brian Lee]]
-| producer = [[Fernando Garibay]]<br/>[[DJ White Shadow]]
+|producer = [[Fernando Garibay]]<br>[[DJ White Shadow]]
-| coproduction  = [[Lady Gaga]]
+|coproduction = [[Lady Gaga]]
-| time = 4:06
+|time = 4:06
-| album = [[Born This Way (album)|Born This Way]]
+|album = [[Born This Way (album)|Born This Way]]
-| next = "[[Hair (song)|Hair]]"
+|next = "[[Hair (song)|Hair]]"
-| previous = "[[Judas (song)|Judas]]"}}
+|previous = "[[Judas (song)|Judas]]"
+}}
-"'''Americano'''" is a song by [[Lady Gaga]] off ''[[Born This Way (album)|Born This Way]]''. The song title was revealed through ''[[Vogue (magazine)|Vogue]]'' magazine. At [[The Monster Ball Tour|The Monster Ball]] on May 3rd in Mexico, Gaga debuted an acoustic version of the song. She also stated that “''It sounds like a pop record, but when I sing it, I see Edith Piaf in a spotlight with an old microphone''." On May 5, 2011, Gaga performed the song with [[Fernando Garibay]] during her concert at [[Foro Sol]]. Lady Gaga revealed at the ''Born This Way'' press conference in Mexico City that there are two versions of the song. One is a mariachi and techno version that is bilingual, while the other is an extended, mariachi only version where Gaga is singing completely in Spanish. The song was registered on BMI on May 17, 2011.
+"'''Americano'''" (Spanish/Italian for <span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">"</span>'''American'''<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">"</span><span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">) is a song by </span>[[Lady Gaga]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;"> off </span>''[[Born This Way (album)|Born This Way]]''<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">. The song title was revealed through </span>''[[Vogue (magazine)|Vogue]]''<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;"> magazine. During </span>[[The Monster Ball Tour|The Monster Ball]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;"> on </span>[[3 May|May 3]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">, </span>[[2011]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;"> in Mexico, Gaga debuted an acoustic version of the song. She also stated that “</span>''It sounds like a pop record, but when I sing it, I see Edith Piaf in a spotlight with an old microphone''<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">." On </span>[[5 May|May 5]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">, Gaga performed the song with </span>[[Fernando Garibay]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;"> during her concert at </span>[[Foro Sol]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">. Lady Gaga revealed at the </span>''Born This Way''<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;"> press conference in Mexico City that there are two versions of the song. One is a mariachi and techno version that is bilingual, while the other is an extended, mariachi only version where Gaga is singing completely in Spanish. The song was registered on Gaga's BMI on </span>[[17 May|May 17]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">, </span>[[2011]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">. The Gregori Klosman Remix was registered on </span>[[25 May|May 25]]<span style="color:rgb(58,58,58);font-size:14.1px;line-height:22.15px;">.</span>
 ==Background==
@@ Line 18: / Line 19: @@
 Gaga revealed that “''This was [her] first proper collaboration with [[Fernando Garibay]] and [[DJ White Shadow|White Shadow]]. Labels had been telling Fernando to tone down his mexican influences, but here, [they] really brought them out. It was when Prop 8 was overturned in California. The immigration law was passed in Arizona, houses were being raided for immigrants, some of whom had been here for 20 years. America was once the land of the free, and now [they're] telling everyone to get the fuck out.''”
-At a press conference for her new album in Mexico on May 6, 2011, Lady Gaga brought up the song Americano, saying she wrote it in response to Arizona's immigration laws. She continued by saying, "''I don’t stand by many of those unjust immigration laws in my country.''"
+At a press conference for her new album in Mexico on [[6 May|May 6]], [[2011]], Lady Gaga brought up the song Americano, saying she wrote it in response to Arizona's immigration laws. She continued by saying, "''I don’t stand by many of those unjust immigration laws in my country.''"
 Gaga revealed on twitter that the song was about what the American Dream means to her. <ref>http://twitter.com/#!/ladygaga/status/72468457769271296</ref>
 ==Reference in popular culture==
-"Americano" was used in promotional campaigns for ''Puss In Boots''.
+*"Americano" was used in promotional campaigns for ''Puss In Boots'', and also played over the final scene of the film.
+*It was featured in a mashup along with [[Jennifer Lopez]]'s "Dance Again" on the ''[[Glee]]'' episode, "The New Rachel".
+*The song was used during trailers for the ABC television series, ''Killer Women''.
+==Performances==
-==Live performances==
+<verbatim>Tabs</verbatim>
-===Live performances===
+<tabber>
-{| class="dconcerts" style="background-color: #f2f2f2; color: #787878;"
+Live=
-![[Image:Calendar.png|link=Category:Gagapedia_calendar]]
+<verbatim>Table</verbatim>
-![[Image:Globe-green.png|link=Category:Country]]
+{| class="table table-condensed" style="width: 620px;"
-![[Image:Building.png|link=Category:Venues]]
+! style="width: 110px;"|Dates
-![[Image:Globe-share.png|link=Media]]
+! style="width: 230px;"|Location
-|-
+! style="width: 120px;"|City
+! style="width: 20px;"|[[Image:Globe-green.png|Country]]
+|}
+{| class="table table-condensed" style="width: 620px;"
 |colspan="4" align="center"|[[2011]]
 |-
 |align="left"|[[9 May|May 9]]
+|align="left"|[[Robin Hood Gala]]
+|align="left"|New York, NY
 |align="center"|[[Image:Us.png|link=United States]]
+|}
-|align="left"|[[Robin Hood Gala]]
+|-|Television=
-|align="center"|[[Image:Microphone-icon.png|link=Performances]]
+<verbatim>Table</verbatim>
+{| class="table table-condensed" style="width: 620px;"
+! style="width: 110px;"|Dates
+! style="width: 230px;"|Location
+! style="width: 120px;"|City
+! style="width: 20px;"|[[Image:Globe-green.png|Country]]
+|}
+{| class="table table-condensed" style="width: 620px;"
+|colspan="4" align="center"|[[2011]]
 |-
-|align="left"|[[15 May|May 15]]
+|align="left"|[[15 May|May 9\15]]
+|align="left"|[[BBC Radio 1 Big Weekend]]
+|align="left"|BBC
 |align="center"|[[Image:Gb.png|link=United Kingdom]]
-|align="left"|[[BBC Radio 1 Big Weekend]]
-|align="center"|[[Image:Television.png|link=Television appearances]]
 |}
+|-|Tour=
+<verbatim>Table</verbatim>
-===[[List of concert tours|Concert tours]]===
-{| class="dconcerts" style="background-color: #f2f2f2; color: #787878;"
+{| class="table table-condensed" style="width: 620px;"
+! style="width: 217px;"|Tour
-!
+! style="width: 183px;"|Dates
-![[Image:Calendar.png]]
+! style="width: 100px;"|Performances
-![[Image:Travel.png]]
-|-
+|}
+{| class="table table-condensed" style="width: 620px;"
-|align="left"|[[The Monster Ball Tour|Monster Ball:]] [[Monster Ball/Theater|Theater]] & [[Monster Ball/Arena|Arena]] version
+|align="left"|[[The Monster Ball Tour|Monster Ball:]][[Monster Ball/Arena|Arena]] version
 |align="left"|[[The_Monster_Ball_Tour#Concert_Dates_2|2011]] ([[3 May|May 3]] - [[6 May|May 6]])
 |3
+|-
+|align="left"|[[The Born This Way Ball]]
+|align="left"|[[2012]]-[[2013]] ([[The Born This Way Ball/Tickets & Dates|All dates]])
+|98
 |-
 |
 |'''Total of performances'''
-|<u>3</u>
+|<u>101</u>
 |}
+</tabber>
 ==Lyrics==
+{{Scroll box||content = <poem>
-<poem>I met a girl in east L.A.
+I met a girl in east LA
 In floral shorts as sweet as May
 She sang in eights in two Barrio chords
@@ Line 74: / Line 99: @@
 La la la la la la la
 La la la la la la la
+I don't, I don't...
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
-I don't
-I don't
-Aaaahhh America
 Americano
-Aaaahhh America
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
 Americano
-Mis canciones son de la re revolución
+Mis canciones son de la revolución
 Mi corazón me duele por mi generación
-If you love me
+If you love me, we can marry on the West Coast
+On a Wednesday, en un verano, en Agosto
-we can marry on the west coast
-On a Wednesday,
-En el verano o en Agosto
 I don't speak your
-I don't speak your
+I don't speak your languagono (la la la la la la la)
+I don't speak your (don't speak your)
-Languagono (la la la la la la la)
-I don't speak your (won't speak your)
+I don't speak your (won't speak your) Jesus Cristo (la la la la la la la)
-I don't speak your (won't speak your)
-Jesus Cristo (la la la la la la la)
-Aaaahhh America
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
 Americano
-Aaaahhh America
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
 Americano
-I will fight for, I have fought for
+I will fight for, I have fought for how I love you (la la la la la la la)
-How I love you (la la la la la la la)
+I have cried for, I will die for how I care (la la la la la la la)
+In the mountains, las campanas, están sonando (la la la la la la la)
-I have cried for, I will die for
-How I care (la la la la la la la)
+Todos los chicos (chicas) y los chicos (chicas) están besando (la la la la la la la)
-In the mountains, las campanas
-Están sonando (la la la la la la la)
-Todos los chicos (chicas), y los chicos (chicas)
-Se están besando (la la la la la la la)
 I don't speak your
-I don't speak your
+I don't speak your languagono (la la la la la la la)
+I don't speak your (don't speak your)
-Languagono  (la la la la la la la)
-I don't speak your
+I don't speak your (won't speak your) Jesus Cristo (la la la la la la la)
-I won't speak your
-Jesus Cristo (la la la la la la la)
-I don't speak your (won't speak your)
-I don't speak your (won't speak your)
-Americano (la la la la la la la)
 I don't speak your (won't speak your)
+I don't speak your (won't speak your) Americano (la la la la la la la)
 I don't speak your (won't speak your)
-Jesus Cristo (la la la la la la la)
+I don't speak your (won't speak your) Jesus Cristo (la la la la la la la)
-Aaaahhh America
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
 Americano
-Aaaahhh America
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
 Americano
-Aaaahhh America
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
 Americano
-Aaaahhh America
+Ah-ah-ah-ah-ah-ah, America
 Americano
 Don't you try to catch me
-Don't you try to catch me
+Don't you try to catch me no, no, no, no
-No, no, no, no
 I'm living on the edge of
-Living on the edge
+Living on the edge of the law, law, law, law
-Of the law, law, law, law
 Don't you try to catch me
-Don't you try to get me
+Don't you try to get me no, no, no, no
-No, no, no, no
 Don't you try to catch me
-Living on the edge
+Living on the edge of the law, law, law, law
+</poem>}}
-Of the law, law, law, law
-</poem>
 ;Notes
-:"Mis canciones son de la re revolución" (Spanish, "My songs are about the re-revolution")
+:"Mis canciones son de la re-revolución" (Spanish, "My songs are about the re-revolution")
 :"Mi corazón me duele por mi generación" (Spanish, "My heart aches for my generation")
-:"En el verano o en Agosto" (Spanish, "In the summer or in August.")
+:"En el verano o en Agosto" (Spanish, "In the summer or in August")
-:"Las campanas están sonando" (Spanish, "The bells are ringing"
+:"Las campanas están sonando" (Spanish, "The bells are ringing")
 :"Todos los chicos (chicas) y los chicos (chicas)" (Spanish, "All the boys (girls) and the boys (girls)")
-:"Se están besando" (Spanish, "They are kissing.")
+:"Están besando" (Spanish, "They are kissing")
 ==Remixes==
-*Gregori Klosman Remix - TBA
+*Gregori Klosman Remix - 6:08
 ==Credits==
@@ Line 165: / Line 170: @@
 *Music prep/copying/librarian — Cristina Abaroa (Moon Moosic, Inc.)
 *Keyboards, guitars — [[Fernando Garibay]]
-*Mariachi band
+*Mariachi band:
 **Guitarrón & vihuela — Mario Hernandez
 **Guitar — Stephanie Amaro, [[Fernando Garibay]]
@@ Line 182: / Line 187: @@
 ==References==
-*[[Born This Way (album)#Booklet and credits|Born This Way Booklet]]
+*''[[Born This Way (album)#Booklet and credits|Born This Way booklet]]''
 *[http://repertoire.bmi.com/title.asp?blnWriter=True&blnPublisher=True&blnArtist=True&keyID=12871271&ShowNbr=0&ShowSeqNbr=0&querytype=WorkID BMI | Repertoire]
+*[http://repertoire.bmi.com/title.asp?blnWriter=True&blnPublisher=True&blnArtist=True&keyID=14225416&ShowNbr=0&ShowSeqNbr=0&querytype=WorkID BMI | Repertoire "Americano (Gregori Klosman Remix)"]
+{{reflist}}
 {{Born This Way}}
 [[Category:Songs]]
-[[Category:Tour song]]
 [[Category:Born This Way songs]]
-[[Category:The Monster Ball Tour song]]
+[[Category:The Monster Ball Tour songs]]
+[[Category:The Born This Way Ball Tour songs]]