Harper's Bazaar (журнал)

Harper’s Bazaar американский журнал о моде, впервые был издан в 1867. Harper’s Bazaar

Май 2011

Lady Gaga была на обложке выпуска

Текст

Перевод сайта HeyGaga.ru

Предвкушение это не то слово. Я сижу в кресле маленькой студии в Нью-Йорке, жду, когда Леди Гага прибудет, слушаю её ещё неизданный альбом Born This Way, уже в течение часа. Мы проведём здесь интервью.

И тут она появляется. 25-летняя бывшая Стефани Джоанн Анджелина Джерманотта (Stefani Joanne Angelina) невысокого роста, но за то огромный мастер харизмы. Она одета в трико, чёрное нижнее бельё, чёрный бюстгальтер с шипами и кожаную куртку в стиле милитари. Её наряд полон аксессуаров: перчатки без пальцев, «крылатые» сапоги и сумка от Hermès Birkin. И да, её тело покрыто теми шипами, которые она впервые продемонстрировала на церемонии награждений «Грэмми 2011».

«Гага!» - представилась певица, протянув свои чёрные когтистые руки, как положено настоящей леди. «Это такая честь с Вами встретиться», - продолжила она. Мы располагаемся поудобней в студии.

Когда мы расположились в этом «звуковом подвале», первой темой обсуждения стал сингл “Born This Way”, который, будучи выпущенным в феврале, побил рекорд в iTunes как самая быстрая песня, ставшая №1 в США; сингл стал 1000-ой песней №1 в “Hot 100” от "Billboard". «Он побил все рекорды!» - радуется Гага, мотаясь то туда, то сюда, заявив, что песня привлекла множество новых фанатов. «Я была счастлива с фанатами, что были мне преданы. Но песня привлекла новую группу фанатов, которые любят простоту и радость композиции».

Миллионы людей, которые посмотрели клип “Born This Way” могут подтвердить, что Гага вкладывает очень много артистизма во время исполнения песни. Сегодня же она редактирует своё новое видео с Ник Найтом (Nick Knight). Она мне предложила посмотреть отрывок видео, предупредив, что я не готов к такому, так как работа по-настоящему удивительна. «Ник Найт? Да он гениален», - заявила певица.

Гага является самой счастливой, как она сама говорит: «Живу каждый день где-то между реальностью и фантазией». А сейчас я спрошу у неё о новом имидже, а именно и шипах, вставленных по всему её телу. Как долго нужно вставлять эти протезы?

"Хорошо, итак," говорит она, "это не протезы. Это мои кости."

Хорошо, а когда эти кости появились?

"Они всегда были внутри меня, но я ждала того времени, когда я смогла бы рассказать Вселенной, кем я являюсь на самом деле."

Они вышли из-за выхода нового альбома?

"Они появляются тогда, когда я вдохновлена."

Ты не взволнована, что этот новый образ вдохновит других людей на «выращивание» таких же костей?

"У нас у всех есть такие кости!" говорит она. "Они просто внутри нас. Вы имеете в виду пластические операции?"

Да.

"Нет, мне это не нравится."

В прошлом Гага призналась, что раньше принимала наркотики, отметив, что не поддерживает это. Представьте, а что бы была, если бы она призвала всех маленьких монстров вставить себе такие кости.

"Я не поранила себя," говорит она, "Я хочу, чтобы вы были аккуратнее в жизни."

А дайте мне их посмотреть.

"Это артистическое выражение," говорит Гага. "Это часть искусства. Я никогда не призывала фанатов вредить себе, призывала не быть мазохистами. Изменение тела – это часть всеобъемлющего анализа “Born This Way”. В видео мы пригласили Рико, который весь в татуировках. Он таким рождён. В то же время он не был рождён с татуировками, просто его настоящее призвание – быть тем человеком, которым он является сегодня."

А это была судьба Гаги?

"Я никогда не делала пластических операций, к которым так часто обращаются сегодня поп-звёзды. Я считаю, что продвижение таких вещей более вредно, чем продвижение таких артистических выражений. Ведь как много моделей и актрис вы видите на обложках журналов, у них как будто абсолютно новые лица из-за пластических операций. Я же не прибегаю к ним, потому что я – артист, у меня есть возможность быть свободной, я могу выбирать тот образ, в котором хочу, чтобы мир меня увидел."

Но вы можете признать, что некоторые люди не поймут женщину, которая прикрепляет шипы на лицо?

"Поверьте мне, я об этом знаю. Я думаю, что многие люди любят наблюдать, как притесняют женщин. Но мои фанаты знают меня. Они никогда не нанесут себе увечья. Но если же они всё-таки нанесут себе их, они придут ко мне и скажут: «Гага, я хочу остановиться, твоя музыка помогает мне понять, что я хочу остановиться». Я не продвигаю садо-мазо."

Разговор переходит к авангардной моде. В её первых клипах, ещё до того, как она стала любимицей фэшн-индустрии, а также на различных телевизионных шоу, Гага только начинала экспериментировать. Три года назад, ещё не став поп-иконой, она была известна как певица, отказавшаяся от брюк. Её отношения с Николой Формичетти (Nicola Formichetti), который приближён к дому мод “Mugler” – одни из самых лучших на свете. Гага восхищается Хуссейном Чалэйном (Hussein Chalayan), автором её «сосуда» для церемонии нагаждений «Грэмми 2011». Она также тесно общалась с великим Александером МакКуином (Alexander McQueen). Гага считает, что после суицида, МакКуин поселился в ней. «Я думаю, что он это планировал: сразу после его смерти я написала “Born This Way”. Я думаю, что он на небесах со смычком как бы управляет нами своим смычком, планирует всё это». Лейбл Гаги поддержал решение перенести премьеру песни на годовщину его смерти. «Кстати, когда я услышала песню, я знала, он планировал такое. Не я написала песню. Он это сделал!»

После обсуждения МакКуина, который помог Гаге с песнями, певица достаётся свой iPod, который она с трудом разблокировала из-за своих длинных ногтей, а затем включает треки из нового альбома. Это невероятно. Гага хочет, чтобы слушатель был сражён каждой песней, но только по-разному. “Born This Way” – это марихуана альбома с героиновым запахом. Изучив альбом, вам он ещё больше понравится. Разные песни – разные вершины».

Песня “Marry the Night” очень запоминается. «У меня столько песен №1, я продала столько альбомов. Я попыталась приспособиться к Голливуду, к этой культуре. Честно признаюсь, у меня не получилось. Я сбежала обратно в Нью-Йорк, в мою старую квартиру, я созвонилась с друзьями и пошла по барам».

В списке ценностей Леди Гага музыка занимает 1 место, затем – известность и где-то далеко комфорт и деньги. Когда она вернулась в Нью-Йорк, она вернулась в свою квартиру, которая по размерам, как эта небольшая студия звукозаписи. Она до сих пор там живёт. Она призналась, что тратит деньги в основном на свои выступления и друзей. За её счёт полетели 20 человек в Лос-Анджелес, и если было необходимо дополнительное оборудование, она сама платила. «Я трачу деньги на свои эксперименты и реализацию идеи. Я – изобретатель. Настоящий успех, по-моему – это то, что я могу многое сделать за свой счёт. Я даже купила небольшой парк аттракционов».

Гага поняла, что жизнь не заканчивается на папарацци и удаче. Сложно отказаться от гламурной жизни? «Нет, если она для тебя ничего не значит», - говорит она. «Для меня многое значит моя музыка. Я не хочу зарабатывать кучу денег, я хочу показать что-то новое». Певица признаётся, что не читает таблоиды, но говорит, что польщена особым интересом к её личной жизни. «Я не помолвлена, я – не наркоман, но спасибо за вопросы». Однако Гага всегда была взволнована повышенным вниманием к себе. В одном из ранних интервью она смотрит в камеру и употребляет слово «гага» как прилагательное. «Я всегда хотела быть прилагательным», - говорит она, улыбаясь. Она добавила: «В то время я была такой дурочкой. Я даже хочу сделать себе футболку с надписью «Я – не пророк, я – дурочка». Затем Гага призналась: «Я хотела бы и дальше жить рядом с подругой Дженнифер, играть в клубах, в которых я и раньше играла».

Стало также известно, что в поддержку альбома “Born This Way” будет турне, поле него будет выпущен другой альбом, а затем «будет другое выступление на «Грэмми», цикл повторяется», - говорит Гага. Беспокоится ли она из-за того, что стала «лакомым кусочком» СМИ? Нет. «Вы можете меня цитировать: Люди любят тебя, когда они думают, что ты не будешь с ними очень долго, а ненавидят тебя тогда, когда знают, что избавиться от тебя они не смогут. Я же никуда не уйду».

Fall Fashion (Август, 2011)

BLONDE ON BLONDE: LADY GAGA INTERVIEWS DEBBIE HARRY Lady Gaga interviews Debbie Harry about her upcoming album, being an icon and that famous hair color.

By Lady Gaga

Read more: Lady Gaga Interviews Debbie Harry - Quotes from Debbie Harry of Blondie on Panic of Girls - Harper's BAZAAR

I’m just thinking about the first time we met. It was at Carnegie Hall.

I remember I was really nervous around you [laughs]. I listened to your new album, Panic of Girls [out September 13], and I love it, and I have some questions for you. After everything you’ve been through — so many albums, tours, the reality that you’re the most iconic female in rock ‘n’ roll — what is the first thing that runs through your head when deciding the next album you want to write?

I’ve never really done an album that’s a set concept piece. It’s a continuous thought process. Especially when I work with Chris [Stein, Blondie's cofounder], it automatically becomes encapsulated as a story from a particular time, but I guess it’s not so easy to say that it is a concept piece. Mostly I want to reach out and share my experience.

I love that answer, as I’m always obsessing with the concept. One of my favorite songs from your new album is “The End the End.” My favorite lyric is “You’re my one and only chance; let’s walk before we dance.” Is that about finding the person that you spend the rest of your life with, and is “the end” a representation of the end of life? I actually just put out a song called “The Edge of Glory” because I just had my first experience with death, but what does it mean for you?

Yeah, I think you’ve nailed it. It is about having a long-term relationship. It is probably a romantic notion, but it’s true that this is the relationship of your life. It carries on, and you’re willing to stay to the end with this person.

My other favorite, I think, is “Words in My Mouth.” What inspired you to write this song?

Somehow or other, I got hooked up with Shirley [Manson] from Garbage. I met her when she was a wee little girl, and we actually shared the same manager when she did Garbage.

I am such a huge Garbage fan. When I was in middle school, I had a rotation of your albums and Garbage’s albums. I used to put them in my Discman and walk around the block because my mom wouldn’t let me walk more than one block by myself.

That’s so sweet. In any case, she told me that she was looking for a new song, so I wrote the song for her. They didn’t use it in the end. So I did.

It’s hard to make records that you are happy with artistically and then be aware that you have a record label and it must be commercially sold. Tell me more about “China Shoes.” I actually started to cry when I first heard it.

You’re an artist, and you’re feeling things and giving them your own interpretation; we embrace it, and the emotion touches us, and then we apply it to our lives. I mean, even jokingly, you know how women feel about their shoes [laughs]. It becomes very important.

It made me very, very emotional. It reminds me so much of my life, especially when you mention Brooklyn, because I live in Brooklyn. It reminds me of how sometimes I feel that moments in my life are interrupted because I’m so dedicated to my work. I often feel like my shoes are the only part of me that know what I’m doing all the time because they’re always with me. There’s this one pair of boots that I always wear, and sometimes when I’m so alone in my hotel room, I look at them and I think how they really are the only things in my life that know exactly what I’ve been through all day. So is that what the song was about, or was there a different meaning?

I try to put a core of real sensitivity and make the words childish to just say simply, This person is going away, and I’m missing them very much. I’m not going to recover unless they come back soon, and I’m leaving this note in the back of a book because I know you’re going to read it when you are traveling.

That’s so funny because I had a lover who was a writer, and I used to leave him notes in his book, so it meant a lot to me. I know it sounds so crazy that the lyric would fit perfectly to my life, but that song was just really beautiful.

I’m loving it too, and we actually do it now in the show. I’ve seen one of your shows, actually. I went to the Garden. It was fantastic.

Oh, you were at the Garden? Actually, it’s probably best that I didn’t know you were there because I would have been too nervous.

I mean, that’s an extensive show. That’s a whole lot of work.

I can’t wait to see your show. I would say to all the readers that they should buy your album just based on the song “Le Bleu” alone. I just want to turn all the lights off and take a bubble bath and think about love.

Ah, you take bubble baths!

Sometimes [laughs].

I know your bubble dress.

I would take a bubble bath in my bubble dress! Now, this is a more over-arching question, but are you aware of the tremendous effect you had on women when you dyed the underside of your blonde hair black? Because when I experiment with a different blonde, like I did that very yellow blonde and a teal blonde and a lavender blonde, I put a black root in because of you.

I did it for practical purposes because I was always doing my own hair and I didn’t think I could do the back. But I ended up really liking having the back be this sort of dark side of the moon. Because when I was in school, that was one of my nicknames: Moon. It seemed perfect, that here I was with the bright side of the moon and the dark side of the moon.

Did that have anything to do with Pink Floyd?

No [laughs]. Could have been; you know how things seep into our thinking.

Фотограф Popfest

Fabulous at Every Age (Октябрь, 2011)

Несколько месяцев назад Донателла Версаче открыла двери в архив Версаче в Милане, в котором есть созданная в самый пик славы Джанни одежда, предложив Гаге пользоваться этим всем при желании. "Я была там со своими друзьями", - вспоминает Гага. "Мы просто веселились на этом складе, примеряя одежду и обувь. В какой-то момент мы даже заплакали. Я всю жизнь мечтала увидеть те костюмы".

Ни для кого не секрет, что Леди Гага любит переодеваться - в одежду от Mugler, от Alexander McQueen, в мясо. В последнее время "появилось много новеньких из Парсонс. Я ношу одежду от многих молодых дизайнеров", - поясняет она. В своем последнем видео “Yoü and I” она предстала в сделанном на заказ платье от Hussein Chalayan и посмеивается, что без McQueen "была бы обнаженной". Но в этой фотосессии, которая скоро появится в "модном фильме" от Haus Of Gaga и Inez van Lamsweerde с Vinoodh Matadin, Гага практически без косметики и непривычно просто одета.

В то время как это может показаться "отступлением" от театральной Гаги, сама она не видит ни малейшей разницы. "Я на самом деле не вижу этот образ как "естественный", - поясняет исполнительница. "Для меня эта маска - новая реальность. Всегда надо быть честным и откровенным в том, что делаешь. Не важно, тонны косметики на моем лице, или я вообще не накрашена - внутри я всегда остаюсь тем же самым человеком."

But does she ever look in the bathroom mirror in the morning and think, Here we go again? "Sometimes I do. It all really depends on my mood for the day. But I think the perception that I 'put it on' every day is probably not true."

Но бывает ли такое, что она утром смотрит в ванной на свое отражение в зеркале и думает: снова одно и то же? "Иногда да. Все зависит от моего настроения. Но мнение, что я "натягиваю маску" каждый день, не совсем правильное."

Гага считает нужным пояснить фразу "натягивать маску". "А вам не кажется, что обложка журнала выглядит довольно искусственной?" - спрашивает она. "Кажется, что она такая естественная, но ведь всё было организовано, чтобы она выглядела естественно. Это тоже плод воображения. Просто мои выдумки, они другие. Меня часто спрашивают о моей искусственности, но разве мода основана не на том, что можно создать иллюзию?

Однако можно предположить, что ее фанаты расстроятся, если Гага начнет носить джинсы и футболки. "Я стараюсь не задумываться над тем, что люди ждут от меня. Мне кажется в моих отношениях с публикой очень мило, что они ждут от меня чего-то непредсказуемого". Что ожидать от Гаги с ее любви к моде и ее способности использовать ее в буквальном смысле. Вся ее любовь к моде - ее наряды от Армани, ее эпическая любовная история со стилистом и дизайнером дома Mugler Никола Формичетти, супермодели Версаче — “у меня есть одна пара туфлей, которая у меня уже несколько лет, и они стоили $25. У меня такая эмоциональная привязанность к обуви, что первый раз, когда я вижу их, я слышу крики фанатов и чувствую бассы внутри себя. Иногда, конечно обувь является наиболее значительной частью ее нарядов; ее тело представляет собой бесстрашие как и ее мода. “Я очень свободная духом,” говорит она, как швед в спа. “Даже когда я была ребенком, я бегала голой вокруг своей няни, и сводила ее с ума.” Она связывает ее уверенное тело с танцами, “Я занимаюсь йогой, Бикрам и я бегаю, а также употребляю здоровую пищу. Ты знаешь, моя работа кормит меня. Я все время в форме, благодаря упорному труду.” Даже когда она не в туре, Гага работает "около 16-20 часов в день. И когда я одна, я пишу, я мечтаю и придумываю вещи, а также решаю что я хочу для своих будущих выступлений. Я не занимаю свое свободное время.” Во время своих путеществий, Гага тратит много времени на себя. “Когда вы настолько же одиноки как и я,” замечает она, “вы привыкаете к одиночеству и принимаете его.” В последнее время она погрузила себя в пьесы. "Я люблю Джона Патрика Шенли. И я читала некоторые книги, которые я любила читать когда была в театральной школе, типа Бертолта Брехета. Эти книги изменили мою жизнь.” Гага также "оседлала" серфинг, когда она первые раз пыталась прокатится на нем во время двухдневного отпуска в Мексике в августе. “Поначалу я много падала,” говорит она, “но один из серферов сказал мне, ‘Сейчас когда ты можешь встать, просто загляни в будущее и насладись поездкой.’ Я думаю это была интересная метафора о жизни.”

Гага выложила свою фотографию с серфинга, когда она набрала 13 миллионов подписчиков в Твиттере, написав, “Да, это я. Без каблуков малыш”. Она была естественной.

Текст от Laura Brown; Фотограф Inez and Vinoodh